Beim zweiten Kinofilm wurde einiges anders. Neue Kostüme, bessere Handlung – andere Stimmen. Khan hatte (wohl nach dem Tod von Helmo Kindermann) die Stimme von Darth Vader (Heinz Petruo) angenommen und auch Kirk klang plötzlich anders. Nach dem Berliner Schauspieler Klaus Sonnenschein nämlich. Wahrscheinlich aus Kostengründen lieh der, wenn ich mich nicht täusche, mit der Schauspielerin Edith Hancke verheiratete Darsteller und Synchronsprecher William Shatner die Stimme. Nicht schlecht – aber eben nicht G.G. Hoffmann! Daß er, wenn auch nicht auf der Brücke, auch dem Captain der neuen Enterprise als Gespenst von Canterbury die Stimme lieh ist... nicht zwingend komisch. Immerhin wurde Patrick Stewart schon von Rolf Schult, Harald Dietl (Prologstimme), Herbert Weicker (Spock), G.G. Hoffmann (Kirk)sowie Klaus Guth (Kang und General Chang) gesprochen, also was solls?Am häufigsten ist Sonnenschein im Moment als deutsche Stimme von Gene Hackman zu hören.
Nachtrag: Nach dem unglaublichen Casting zur Nachsynchronisation der Fehlenden Szenen für "Star Trek: Der Film" ging die Rolle des Kirk an: Klaus Sonnenschein!
Nachnachtrag: Inzwischen ist noch eine weitere Rolle, die vormals eine Domäne G.G. Hoffmanns war, an den Berliner gegangen: Für den Film "Verlockende Falle" lieh Klaus Sonnenstein seine Stimme Sean Connery.

William Shatner

Paul Sorvino

Gene Hackman

Danny DeVito

Sean Connery

Patrick Stewart