Die Simpsons

Also, irgendwie ist das ja bei einer Cartoon-Serie doch ein bißchen anders als bei einem Film, da hier der Star als solcher im Original ja nicht in Erscheinung tritt – was im Falle der Simpsons allerdings auch nicht ganz stimmt, da z.B. Liz Taylor, Bette Midler, Mel Brooks und Leonard Nimoy als sie selbst "aufgetreten" sind. Und auch das Erscheinen von Gillian Anderson und David Duchovny in ihren wohl bekanntesten Rollen als X-Akten Spezialisten kann man schon als sehr bedeutsam ansehen – zumal, was ich sehr erfreulich fand – sie in der deutschen Fassung auch ihre deutschen Stimmen hatten. Wie auch immer, die Simpsons sind einfach genial, also was solls?


Die Simpsons (98 ff)

Homer: Dan Castellaneta

Norbert Gastell

Marge: Julie Kavner

Elisabeth Volkmann

Bart: Nancy Cartwright

Sandra Schwittau

Lisa: Yeardley Smith

Sabine Bohlmann

Mr. Burns: Harry Shearer

Reinhard Brock

Smithers: Harry Shearer

H.G. Panzcak

Flanders: Harry Shearer

Ulrich Frank

Milhouse: Pamela Hayden

Michaela Amler

Grandpa: Dan Castellaneta

Walter Reichelt / Ulrich Bernsdorff / Horst Raspe

Patty, Selma: Julie Kavner

Elisabeth Volkmann

Kent Brockman: Harry Shearer

Donald Arthur

Apu: Hank Azaria

Tobias Lelle

Barney: Dan Castellaneta

Gernot Duda

Skinner: Harry Shearer

Fred Klaus

Dr. Hibbert: Harry Shearer

Klaus Guth / Berno v. Cramm / Fritz von Hardenberg

Hausmeister Willy: Dan Castellaneta

Werner Abrolat / Peter Thom / Thomas Rauscher

Rev. Lovejoy: Harry Shearer

Ivar Combrick / ???

Quimby: Dan Castellaneta

??? / Randolf Kronberg

Milhouse: Pamela Hayden

Michaela Amler

Agnes Skinner: Tress MacNeille

Margit Weinert

Jimbo Jones: Pamela Hayden

Natascha Geisler

Chief Wiggum: Hank Azaria

Thomas Rau

Krusty: Dan Castellaneta

Hans-Rainer Müller

Dr. Nick Riviera: Hank Azaria

Tonio v.d. Meden / ???

und

Herbert Powell (Homers Bruder): Danny DeVito
Norbert Gastell

Sideshow Bob: Kelsey Grammer
Randolf Kronberg / Ivar Combrinck

Mr. Bergstrom: Dustin Hoffman
H.G. Panzcak

Himself: Leonard Nimoy
Herbert Weicker / Ivar Combrinck

Roger Meyers: Alex Rocco
Fred Maire

Hulbut: Donald Sutherland
Thomas Reiner

Lucius Sweet: Paul Winfield
Harmut Neugebauer

Larry Burns: Rodney Dangerfield
Michael Gahr

Llewelyn Sinclair: Jon Lovitz
Fred Maire

Himself: James Woods
Ivar Combrinck

Himself: Tito Puente
Donald Arthur

Sam: Ted Danson
Ivar Combrinck

Woody: Woody Harrelson
Tobias Lelle

Norm: George Wendt
Peter Musäus

Jay Sherman: Jon Lovitz
Ivar Combrinck

Himself: Steve Allen
Ivar Combrinck

Jacques: Albert Brooks
Holger Schwiers

Commander: William Dafoe
Randolf Kronberg

Himself: Ringo Starr
Gudu Hoegel

Himself: Tom Jones
Oliver Stritzel

Himself: Robert Goulet
Michael Christian

Nr. 1: Patrick Stewart
Herbert Weicker

Mulder: David Duchovny
Benjamin Völz

Scully: Gillian Anderson
Franziska Pigulla

 


Synchron