Star Trek VI - Die erweiterte Fassung

Und da ist schon wieder eine, eine erweiterte Synchronfassung. Schade eigentlich, daß man auf diese Idee erst gekommen ist, als schon alle regulären Star Trek Synchronsprecher tot waren, aber, naja, was will man machen? Aus Gründen der Sparsamkeit, wie ich annehme, hat man bei dieser Nachsynchro dann auch auf keinen einzigen der Sprecher zurückgegriffen, die an der Originalfassung bereiligt waren, obgleich Niels "Roger Moore" Clausnitzer, der ehemalige Präsident der Föderation, eigentlich noch verfügbar sein müßte, desgleichen Peter "Norm Peterson" Musäus, der Leon Russom seinerzeit die Stimme lieh. Der Preis für den begehrtesten Nachsynchronisten geht übrigens an Bodo Wolf (Odo bei DS9), der bei Star Trek - Der Film die Rolle des McCoy übernahm und der hier leider nicht René Auberjonois (Odo) spricht, sondern Kurtwood Smith als Föderationspräsident. Auberjonois erhielt eine andere Trek-bekannte Stimme, nämlich die von Hans-Werner "Q" Bussinger. Auch der in den letzten Filmen leider ersetzte Detlef "Riker" Bierstedt kam zum Zuge, diesmal als Romulanischer Botschafter. Die Stimme von Scotty konnte ich leider nicht zuordnen, aber dafür wurde Spock in den neuen Szenen wieder von Norbert Gescher synchronisiert.

Star Trek VI - Das unentdeckte Land (1991)

Ulf Sülmisch

Classic Animated Next Generation Deep Space Nine Voyager Specials
Synchron