Wie ich finde, eine der besten Stimmen die ich kenne. Leider inzwischen verstorben. In der Zeit bevor Videorecorder auch für normalsterbliche erschwinglich wurden, hatte ich einige Folgen von "Raumschiff Enterprise" auf Kassette aufgenommen – und kann sie nebenbei noch immer auswendig. Insofern kann ich sagen, daß ich mit Captain Kirk in seiner deutschen Inkarnation aufgewachsen bin: der einmaligen Stimme von Gert Günther Hoffmann.

Aber nicht allein den frauenumschmeichelndem Raumschiffkapitän hat er eine Wärme und Freundlichkeit verliehen, die, in meinen Augen, das Original noch übertrifft. Auch vielen anderen, allen voran Sean Connery, hat er in der deutschen Fassung ein Charisma verliehen, das dem Original zumindest ebenbürtig war. Schon deswegen finde ich seinen Verlust für "den deutsch synchronisierten Film" enorm. Und deswegen wird mir auch ein Film mit Connery künftig in der deutschen Fassung kaum mehr so viel Freude bereiten.

Heutzutage scheint man mehr darauf zu achten, daß die Stimme der Originalstimme möglichst ähnlich ist. Früher hat man aber auch noch darauf geachtet, ob die Stimme auch zur Persönlichkeit paßt. Connerys neue Stimme (Michael Wagner) scheint zwar von der Stimmlage her näher am Original zu sein, aber was das Rüberbringen von Charme und Humor angeht, ist und bleibt Hoffmann die idealste Umsetzung (Vgl. Rolf Schult).

In diesem Sinne: bedauern wir den Verlust eines tollen Schauspielers, den wahrscheinlich die wenigsten als solchen wahrgenommen haben.

William Shatner

Sean Connery

Paul Newman

Michel Piccol

Rock Hudson

Lex Barker

Roy Scheider

Patrick Stewart

Patrick MacNee

Burt Reynolds

Marlon Brando

Terence Hill

Leslie Nielsen

Kirk Douglas

David Niven

Cary Grant

Adolfo Celi

Anthony Perkins

Richard Harris

Clint Eastwood

Charles Bronson

George Segal

Max von Sydow

Burt Lancaster

Robert Culp

Tony Curtis

Rod Taylor

Murray Hamilton

Ricardo Montalban