|
Star Trek - Die erweiterte Fassung Ein riesen Aufwand wurde betrieben, ein deutschlandweites Telefoncasting für "die Stimmen von Kirk & Co" gemacht, und was ist dabei herausgekommen - das, was man auch ohne diesen Schmonzenz hätte haben können: der Einsatz von Profi-Synchronsprechern. Warum man dafür dieses Theater gemacht hat, ist mir ein Rätsel. Sinnvoller ist es so ohnehin, wie man an den Rollen hören kann, die man offensichtlich an Fans vergeben hat (Uhura scheint in diese Kategorie zu fallen). Kirk ging an Klaus Sonnenschein (Star Trek II und III), Spock an Norbert Gescher (Der Käfig) und McCoy an Bodo Wolf (Odo bei DS9). Daß man Chekov statt mit (dem noch verfügbaren) Elmar Wepper nun mit Stefan Staudinger (MHN bei Voyager) und Decker statt mit (dem ebenfalls noch verfügbaren) Frank Glaubrecht nun mit Bernd Vollbrecht (LaForge in "Der erste Kontakt" und "Der Aufstand") besetzte, ist unschön und wahrscheinlich - wie bei LaForge und Riker in den Kinofilmen - eine Frage des Geldes. Einzig Sulu behielt mit Helmut Gauß seine Stimme in diesem Film.
Star Trek - Der Film (1979) Regie: Robert Wise Kirk: William Shatner G.G. Hoffmann / Klaus Sonnenschein Spock: Leonard Nimoy Herbert Weicker / Norbert Gescher McCoy: DeForest Kelley Manfred Schott / Bodo Wolf Scott: James Doohan K.E. Ludwig / Kaspar Eichel Chekov:Walter Koenig Elmar Wepper / Stefan Staudinger Sulu: George Takei Helmut Gauß / Helmut Gauß Uhura: Nichelle Nichols Rosemarie Kirstein / Regine Allbrecht Decker: Stephen Collins Frank Glaubrecht / Bernd Vollbrecht Branch: David Gautreaux Hans Jürgen Dittberner Sonak: Jan Rashad Kamal Norbert Gescher Classic
Animated Next
Generation Deep Space Nine Voyager
Specials |